Desde el Domingo pasado me he vuelto a re-enganchar a ese bilingüe proyecto de Shakira llamado Fijación Oral Vol.I y Oral Fixation Vol.II. A simple vista podria parecer otra película de Tarantino, pero no es así, HELL NO!
El Cd en castellano está bien, buenos temas, canciones tontas y TEMOTOS.
Las canciones que más destaco son: La pared, Día especial, No y Lo imprescindible. Estas canciones hablan de amor o desamor pero desde un punto de vista muy romántico (como el movimiento artístico) donde se supone que el amor está por encima de todo y el no tenerlo implica sufrir eternamente.
Respecto a la versión inglesa tengo que decir que lo que mas me gusta (de ahí este post) de este Cd es la 1ª canción y la última.
La primera, “How Do You do?” trata sobre la religión, todo el rato son preguntas sin respuesta hacia un Dios, da igual el que sea porque todos son iguales de miserables.
Ahí va la letra traducida, porque queramos o no hablamos castellano (i català!)
Perdona nuestras ofensas
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy nuestro pan de cada día, nuestro pan de cada día
In cello el in terra fiat voluntas tua
Gloria Spiritu Sancto
¿En qué idioma hablas, si es que acaso hablas?
¿Eres alguna clase de fenómeno que vive para levantar a los que caen?
Ey ¿podrías decirme por qué el gato pelea con el perro? ¿Vas a la mezquita o a la sinagoga?
Y si todos nuestros destinos han sido atados alrededor de tus dedos
Y si tú escribiste el guión, entonces, ¿por qué los alborotadores?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo se siente estar tan alto?
¿Y eres feliz? Lloras alguna vez?
Has cometido errores, pero no hay problema, porque todos los hemos cometido
Y si perdono los tuyos ¿perdonarás los míos?
Ey ¿sientes nuestro dolor?
¿Te pones en nuestros zapatos?
¿Te has muerto de hambre alguna véz?
¿O tu estómago siempre esta lleno?
¿Cuanta gente muere o hiere en tu nombre?
¿Eso te enorgullece o te avergüenza?
Y si todos nuestros destinos han sido atados alrededor de tus dedos
Y si tú escribiste el guión, entonces, ¿por qué los alborotadores?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo se siente estar tan alto?
¿Y eres feliz? Lloras alguna vez?
Has cometido errores, pero no hay problema, porque todos los hemos cometido
Y si perdono los tuyos ¿perdonarás los míos?
Perdona nuestras ofensas
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy nuestro pan de cada día, nuestro pan de cada día
Sameh Zunubi Ya Allah (Perdona nuestros pecados, oh, Señor!)
Ya Allah (oh, Señor!)
S'lach lanu (Perdónanos)
Mechilah (Perdón!)
Tuyo es el reino, el poder y la gloria, Amén!
¿Cómo lo haces?
¿Cómo se siente estar tan alto?
¿Y eres feliz? Lloras alguna vez?
Has cometido errores, pero no hay problema, porque todos los hemos cometido
Y si perdono los tuyos ¿perdonarás los míos?
¿Perdonarias los mios?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo se siente estar tan alto?
¿Y eres feliz? Lloras alguna vez?
Has cometido errores, pero no hay problema, porque todos los hemos cometido
Y si perdono los tuyos ¿perdonarás los míos?
La otra canción “Timor” habla sobre la globalización y lo comido que nos tienen la cabeza para que no pensemos y así tenernos más controlados y controladas. En parte eso es cierto, y en parte no lo es.
Timor, Timor
Yale, Yale
East Timor, Timor
Timor, Timor
Timor, Timor
Siguiendo y siguiendo y siguiendo
Esto sigue, sigue, sigue, y sigue ahora
Lo dije una vez, dilo dos veces
Quiero ahorrarte tiempo
Seguridad, seguridad
Está bien, está bien,
Porque el sistema nunca falla,
Los chicos buenos están en el poder,
Los chicos malos están en la cárcel
Está bien, está bien,
Mientras podamos votar,
Vivimos en democracia
Y eso es lo que promovemos.
No es así? No es así?
Oooh..
No es así? No es así?
Oooh...
Está bien, está bien,
Al menos hay mitad de verdad,
Oyendo lo que queremos,
El secreto de la eterna juventud.
Está bien, está bien,
El planeta se ha partido en tres,
Pero seguiré vendiendo discos
Y tú tendrás tu MTV
Si nos olvidamos de ellos
No te preocupes
SI nos ellos nos olvidan a nosotros
Entonces corre preocupate
Qué hay de la gente que ya no importa más?
East Timor
Timor, Timor
Ooh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Está bien, está bien
Lo enseñaremos todo por televisión
Y así no lo sabemos realmente
Solo por ver la BBC
Está bien, está bien,
Por una bandera morimos o matamos,
Mientras que no lo sepamos,
Hazlo solo para pagar las facturas
Si nos olvidamos de ellos
No te preocupes
SI nos ellos nos olvidan a nosotros
Entonces corre preocúpate
Qué hay de la gente que ya no importa más?
Si nos olvidamos de ellos
No te preocupes
SI nos ellos nos olvidan a nosotros
Entonces corre preocúpate
Qué hay de la gente que ya no importa más?
East Timor
Timor, Timor
Sigamos diciendo que el mundo es soleado,
El riesgo de esconderse para hacer que se preocupen,
Ahora no lo encuentras gracioso?
Si nos olvidamos de ellos
SI nos ellos nos olvidan a nosotros
Entonces corre preocúpate
Qué hay de la gente que ya no importa más?
Si nos olvidamos de ellos
No te preocupes
SI nos ellos nos olvidan a nosotros
Entonces corre preocúpate
Qué hay de la gente que ya no importa más?
Timor Este
Timor, Timor
Timor Este
Timor, Timor
Timor Este
Una vez hecho este “mini análisis” mi pregunta es la siguiente(si alguien sabe la respuesta que me lo comunique por favor):
Shakira; Ya que escribes tu solita todas tus letras, nada que ver con los créditos de las canciones de Jennifer Lopez que parece eso la lista de cumpleaños de los socios del Club Super3, ¿Por qué no sacaste alguna de esas canciones tan reivindicativas como single en vez de la mierda de La Tortura o la aborrecida Hips Don’t Lie? No te dejó la discográfica? ¿Es menos comercial que la gente piense o que las canciones tengan mensaje? ¿Laiguana es tan maricón como dicen?
Creo que ya están todas mis dudas expuestas. Sea lo que sea, se lo perdonaré, porque una mujer que ha escrito una canción tan GENIAL como No, se merece que no la cuestione en nada.
Si es que...NO SE PUEDE VIVIR CON TANTO VENENO...
No hay comentarios:
Publicar un comentario